Regionalny Program Operacyjny
Fundusze Europejskie Dla Rozwoju Dolnego Śląska

18.06.2010

Zmiana uchwały w sprawie wyboru projektów w ramach naboru 21/K/6.5/2009

Zarząd Województwa uchwałą z dnia 17 czerwca 2010 r. rozdysponował wolne środki w ramach działania 6.5 „Działania wspierające infrastrukturę turystyczną i kulturową” w Priorytecie VI „Wykorzystanie i promocja potencjału turystycznego i kulturowego Dolnego Śląska” („Turystyka i Kultura”). Zwiększone zostało dofinansowanie dla projektu Komendy Wojewódzkiej Policji we Wrocławiu, pn.: „Poprawa standardu infrastruktury bezpieczeństwa, jako element wzmocnienia potencjału turystycznego Dolnego Śląska”, Przyznana kwota dofinansowania wynosi 7.449.530,15 złotych.

Uchwała nr 4457/III/10 z dnia 17 czerwca 2010 r. z uzasadnieniem

Pobierz dokument

Lista projektów wybranych

Pobierz dokument

18.12.2009

Wybór projektów - nabór nr 21/K/6.5/2009 „Bezpieczeństwo turystów – modernizacja bazy/zakup wyposażenia i urządzeń”

Zmiany uchwały w sprawie wyboru projektów do dofinansowania w ramach Działania 6.5 Działania wspierające infrastrukturę turystyczną i kulturową (nabór 21/K/6.5/2009 „Bezpieczeństwo turystów – modernizacja bazy/zakup wyposażenia i urządzeń”).

Uchwałą nr 3718/III/09 z dnia 15 grudnia 2009 r.w sprawie zmiany Uchwały nr 3613/III/09 Zarządu Województwa Dolnośląskiego z dnia 24 listopada 2009 roku w sprawie wyboru projektów w trybie konkursowym do dofinansowania w ramach Działania 6.5 Działania wspierające infrastrukturę turystyczną i kulturową w Priorytecie VI Wykorzystanie i promocja potencjału turystycznego i kulturowego Dolnego Śląska („Turystyka i Kultura”) Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 (nabór 21/K/6.5/2009 „Bezpieczeństwo turystów – modernizacja bazy/zakup wyposażenia i urządzeń”) Zarząd Województwa, w związku z wystąpieniem błędu technicznego powstałego w trakcie sortowania projektów na liście projektów wybranych do dofinansowania, dokonał korekty punktacji w przypadku 2 projektów. Zmiana nie ma wpływu na kolejność projektów na liście projektów wybranych do dofinansowania oraz nie pociąga za sobą konsekwencji finansowych.

Uchwała nr 3718/III/09
Pobierz dokument

25.11.2009

Wybór projektów - nabór nr nr 21/K/6.5/2009 „Bezpieczeństwo turystów – modernizacja bazy/zakup wyposażenia i urządzeń”

Podjęcie uchwały w sprawie w sprawie wyboru projektów w trybie konkursowym do dofinansowania w ramach Działaniu 6.5 Działania wspierające infrastrukturę turystyczną i kulturową – „Bezpieczeństwo turystów – modernizacja bazy/zakup wyposażenia i urządzeń” w Priorytecie VI Wykorzystanie i promocja potencjału turystycznego i kulturowego Dolnego Śląska („Turystyka i Kultura”) Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 (RPO WD) - nabór nr 21/K/6.5/2009)

Uchwałą nr 3613/III/09 z dnia 24 listopada 2009r. w sprawie w sprawie wyboru projektów w trybie konkursowym do dofinansowania w ramach Działania 6.5 Działania wspierające infrastrukturę turystyczną i kulturową – „Bezpieczeństwo turystów – modernizacja bazy/zakup wyposażenia i urządzeń” w Priorytecie VI Wykorzystanie i promocja potencjału turystycznego i kulturowego Dolnego Śląska („Turystyka i Kultura”) Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 (RPO WD) - nabór nr 21/K/6.5/2009) Zarząd Województwa wybrał do dofinansowania 4 projekty o łącznej kwocie dofinansowania8.619.199,67 PLN

Uchwała nr 3613/III/09
Pobierz dokument

13.11.2009

Nabór 21/K/6.5 „Bezpieczeństwo turystów – modernizacja bazy/zakup wyposażenia i urządzeń” – po ocenie merytorycznej

Wyniki oceny merytorycznej w ramach naboru numer21/K/6.5/2009, prowadzonego
w trybie konkursowym do Działania 6.5 Turystyka kulturowa Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013

W ramach oceny merytorycznej dla naboru nr 21/K/6.5/2009 („Bezpieczeństwo turystów – modernizacja bazy/zakup wyposażenia i urządzeń”) prowadzonego w trybie konkursowym do Działania 6.5 Działania wspierające infrastrukturę turystyczną i kulturową, Priorytet VIWykorzystanie i promocja potencjału turystycznego i kulturowego Dolnego Śląska ( Turystyka i kultura)RPO WD, ocenie poddano4projekty zgodnie z „Kryteriami wyboru operacji finansowanych w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013” zatwierdzonymi przez Komitet Monitorujący.

Pozytywnie ocenione zostały 4 projekty na łączną kwotę 14.837.844,91zł.

Lista projektów po ocenie merytorycznej
Dokument do pobrania

Wnioski, które spełniły wszystkie wymogi merytoryczne, są przekazywane do oceny strategicznej, dokonywanej przez Zarząd Województwa Dolnośląskiego.

19.10.2009

Wyniki oceny formalnej - nabór 21/K/6.5/2009 "Bezpieczeństwo turystów – modernizacja bazy/zakup wyposażenia i urządzeń"

Wyniki oceny formalnej w ramach naboru numer 21/K/6.5/2009(„Bezpieczeństwo turystów – modernizacja bazy/zakup wyposażenia i urządzeń”) w trybie konkursowym do Działania 6.5 „Działania wspierające infrastrukturę turystyczną i kulturową” Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013.


W ramach oceny formalnej w trybie konkursowym Priorytet 6 „Turystyka i kultura”, Działanie 6.5 „Działania wspierające infrastrukturę turystyczną i kulturową” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 ocenie poddano 4 projekty zgodnie z kryteriami wyboru operacji finansowanych w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 zatwierdzonymi przez Komitet Monitorujący.

Pozytywnie ocenionezostały4 projekty.

Lista projektów ocenionych pozytywnie
Pobierz dokument

Wnioski które spełniły wszystkie wymogi formalne zostały przekazane do oceny merytorycznej

18.08.2009

Zakończenie przyjmowania wniosków o dofinansowanie projektów w odpowiedzi na ogłoszenie o naborze w trybie konkursowym do Działania 6.5 „Działania wspierające infrastrukturę turystyczną i kulturową” RPO WD (nabór 21/K/6.5/2009)

Dnia 17 sierpnia 2009 r.zakończono procedurę naboru 21/K/6.5/2009 „Bezpieczeństwo turystów – modernizacja bazy/zakup wyposażenia i urządzeń”wtrybie konkursowym w ramach Priorytetu6 „Wykorzystanie i promocja potencjału turystycznego i kulturowego Dolnego Śląska (Turystyka i Kultura)”trwającego od 30 czerwca do 17 sierpnia 2009 r.

W ramach naboru 21/K/6.5/2009do dnia17 sierpnia2009 rokudo Punktu Przyjęć Wniosków wpłynęły 4 wnioski o dofinansowanie. Wartość4złożonych wniosków, które poddane zostaną ocenie wynosi14.489.717,11, zczego wartość dofinansowania wynosi10.005.539,29zł, co stanowi110,02%planowanej alokacji środków przeznaczonych na dofinansowanie projektów w ramach ogłoszonego naboru (planowana alokacja podana w zaproszeniu do składania wniosków:9.094.050,45).

Ocena złożonych wnioskówdokonana zostanie woparciu o zatwierdzone przez Komitet Monitorujący RPO WD „Kryteria wyboru operacji finansowanych w ramach RPO WD”, które dostępne są na stronie www.rpo.dolnyslask.pl w zakładceDokumenty i wytyczne/Dokumenty Instytucji Zarządzającej RPO WD

30.06.2009

Zaproszenie do składania wniosków o dofinansowanie realizacji projektów - Działanie nr 6.5 „Działania wspierające infrastrukturę turystyczną i kulturową” (Nabór nr 21/K/6.5/2009 „Bezpieczeństwo turystów – modernizacja bazy/zakup wyposażenia i urządzeń”)

Zarząd Województwa Dolnośląskiegopełniący rolę Instytucji Zarządzającej Regionalnym Programem Operacyjnym dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013ogłasza nabórw trybie konkursowym wniosków o dofinansowanie projektów w ramach Priorytetu 6 „Wykorzystanie i promocja potencjału turystycznego i kulturowego Dolnego Śląska (Turystyka i Kultura)”

Działanie nr 6.5 „Działania wspierające infrastrukturę turystyczną i kulturową” współfinansowanych ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013.

(Nabór nr 21/K/6.5/2009 „Bezpieczeństwo turystów – modernizacja bazy/zakup wyposażenia i urządzeń”)

A.Ogłoszenie dotyczy następujących rodzajów projektów[1]:

  • modernizacja bazy infrastrukturalnej służb i organizacji ratowniczych, działających w zakresie zapewnienia bezpieczeństwa turystom
  • zakup wyposażenia dla jednostek, służb i organizacji ratowniczych, działających w zakresie zapewnienia bezpieczeństwa turystom

B.Do składania wniosków uprawnieni są:

  • jednostki samorządu terytorialnego, ich związki i stowarzyszenia;
  • administracja rządowa;
  • publiczne szkoły wyższe;
  • instytucje kultury: samorządowe, państwowe oraz współprowadzone z Ministrem właściwym ds. kultury i dziedzictwa narodowego;
  • PGL Lasy Państwowe i jego jednostki organizacyjne;
  • organizacje pozarządowe, w tym regionalne i lokalne organizacje turystyczne;
  • spółki prawa handlowego nie działające w celu osiągnięcia zysku bądź przeznaczające zysk wyłącznie na cele statutowe, w których w obu powyższych przypadkach udział większościowy – ponad 50% akcji, udziałów itp. – posiadają jednostki sektora finansów publicznych i/lub podmioty prawa publicznego określone w Dyrektywie 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz. Urz. L 134 z 30.04.2004 r.)

C.Okres realizacji projektu:

  • zgodnie z Rozporządzeniem Rady (WE) 1083/2006 z 11 lipca 2006 r. z póżn. zm. do wydatków kwalifikowanych zaliczyć można wydatki poniesione od dnia01.01.2007 r.w tym poniesione na projekty, których realizacja rozpoczęła się przed tą datą;
  • termin rozpoczęcia kwalifikowalności w odniesieniu do projektów, w których występuje pomoc publiczna, powinien być zgodny z obowiązującymi w tym zakresie zadaniami;
  • zakończenie finansowe realizacji projektu musi zostać dokonane najpóźniej do dnia01.05.2012 r.(należy przez to rozumieć datę poniesienia ostatniego wydatku w projekcie, czyli dokonanie przez Beneficjenta zapłaty na podstawie ostatniej faktury/innego dokumentu księgowego o równoważnej wartości dowodowej, dotyczącej wydatków kwalifikowanych poniesionych w ramach projektu). Data ta wpisywana jest przez beneficjenta w polu „F” wniosku o dofinansowanie - Data zakończenia finansowego realizacji projektu.
  • Beneficjent składa ostatni wniosek o płatność w terminie do 60 dni od dnia zakończenia finansowego realizacji projektu, nie później niż do30.06.2012 r.

D.Alokacja środków przeznaczonych na dofinansowanie projektów w ramach ogłaszanego naboru wynosi2.024.950,00 Euro tj. 9.094.050,45(wg kursu 1 Euro = 4,491PLN Europejskiego Banku Centralnego z przedostatniego dnia roboczego miesiąca poprzedzającego miesiąc ogłoszenia tj. 28.05.2009 r.). Ze względu na kurs euro limit dostępnych środków może ulec zmianie. Z tego powodu dokładna kwota dofinansowania zostanie określona na etapie wyboru projektów przez Zarząd Województwa Dolnośląskiego.

E.Maksymalny poziom dofinansowania projektów wynosi70%wydatków kwalifikowanych projektu

W przypadku projektów objętych pomocą publiczną - zgodnie z zasadami pomocy publicznej.

F.Minimalna całkowita wartość projektów dotyczących zakupu urządzeń i wyposażenia służących zwiększeniu bezpieczeństwa turystów wynosi100.000,00 PLN.

G.Wniosek o dofinansowanie projektu należy wypełnić w aplikacji komputerowej dostępnej na stronie internetowej:www.rpo.dolnyslask.plw zakładce ”Nabory wniosków/Generator wniosków” zgodnie z instrukcją wypełniania wniosku. Dodatkowe informacje pomocne w przygotowaniu wniosku o dofinansowanie znajdują się w Poradniku dla Beneficjenta w ramach RPO WD dostępnym na stronie internetowejwww.rpo.dolnyslask.pl.

H.Wnioski o dofinansowanie projektu należy składać od dnia30.06.2009 r.w Punkcie Przyjęć Wniosków w Wydziale Wdrażania Regionalnego Programu Operacyjnego Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego, 50-411 Wrocław, Wybrzeże Słowackiego 12-14,w pok.301 A, w godzinach pracy urzędu (pn-wt oraz czw-pt: 7.30–15.30, śr: 8.00–16.00). Formularze wniosków wraz z załącznikami należy składać w formie drukowanej (1 oryginał i 2 kopie potwierdzone za zgodność z oryginałem) wraz z elektroniczną wersją wniosku. W wersji elektronicznej należy również złożyć załącznik nr 1 do Studium Wykonalności – Założenia projekcji finansowej dla celów przeprowadzenia analizy ekonomiczno-finansowej projektu (scenariusz z projektem i bez projektu) oraz obliczenie luki finansowej zgodnie ze wzorami umieszczonymi na stronie internetowejwww.rpo.dolnyslask.pl. O przyjęciu wniosku decydować będzie data faktycznego wpływu wniosku do Punktu Przyjęć Wniosków (pieczęć wpływu). Konkurs ma charakter zamknięty - ostateczny termin składania wniosków upływa w dniu:17.08.2009 r. o godz. 15:30.

Wszystkie segregatory powinny być opisane zgodnie z instrukcją wypełniania wniosku o dofinansowanie. Dodatkowo należy podać numer naboru (21/K/6.5/2009).

I.Informacje dotyczące merytorycznych kwestii związanych z przygotowaniem wniosku o dofinansowanie wraz z załącznikami można uzyskać w Wydziale Wdrażania Regionalnego Programu Operacyjnego pod numerami telefonów:

(071)7769535; (071)7769526; (071)7769638; (071)7769560; (071)7769547; (071)7769527; (071)7769351; (071)7769078; (071)7769529; (071)7769528; (071)7769206; (071)7769630; (071)7769649; (071)7769637;

J.Ocena złożonych wniosków dokonana zostanie w oparciu o zatwierdzone przez Komitet Monitorujący RPO WD ,,Kryteria wyboru operacji finansowych w ramach RPO WD”, które dostępne są na stronie internetowej:www.rpo.dolnyslask.pl. Należy jednocześnie zwrócić uwagę na „Przewodnik po Kryteriach wyboru operacji finansowanych w ramach RPO WD na lata 2007-2013”. Przewodnik ten dostępny jest na stronie internetowej:www.rpo.dolnyslask.pl.

K.W przypadku negatywnej oceny projektu dokonanej przez IZ RPO WD, wnioskodawca, po otrzymaniu od IZ RPO WD pisemnej informacji w tym zakresie, ma prawo wniesienia środka odwoławczego. Szczegółowe zasady, terminy, tryby, sposoby oraz warunki wnoszenia środków odwoławczych określone zostały m.in. w Uszczegółowieniu RPO WD oraz Poradniku dla Beneficjenta w ramach RPO WD 2007-2013 z wyłączeniem Działania 1.1 i 1.2 oraz Priorytetu 10, dostępnych na stronie internetowejwww.rpo.dolnyslask.pl.

L.Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi w terminie do 32 dni od zakończenia oceny merytorycznej wszystkich złożonych wniosków . Wyniki oceny merytorycznej a następnie wyniki wyboru projektów zostaną ogłoszone na stronie internetowej:www.rpo.dolnyslask.pl.

M.Wzór umowy o dofinansowanie projektu/umowy z państwowymi jednostkami budżetowymi/uchwały Zarządu Województwa Dolnośląskiego w sprawie określenia szczegółowych zasad, trybu i warunków realizacji projektu Samorządu Województwa Dolnośląskiego w ramach Priorytetów Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 dostępny jest na stronie internetowej:www.rpo.dolnyslask.pl.

N.O wszelkich zmianach związanych zprocedurą ubiegania się o wsparcie w ramach niniejszego ogłoszenia, Instytucja Zarządzająca RPO WD będzie informować na stronie internetowej pod adresemwww.rpo.dolnyslask.pl.

Zarząd Województwa Dolnośląskiego zastrzega, że skutektych zmian odbywać się będzie kosztem i staraniem wnioskodawców, zgodnie z art. 29 ust. 4 i 4a ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju.

O.Projekty powinny być przygotowane zgodnie z prawem wspólnotowym i prawem krajowym oraz zapisami Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013, Szczegółowego Opisu Priorytetów RPO WD na lata 2007-2013, Poradnikiem dla Beneficjenta, Wytycznymi Ministra Rozwoju Regionalnego i IZ RPO WD.

UWAGA:

Ponadto proszę zwrócić szczególną uwagę na:

  • Przed wypełnieniem wniosku należy przeanalizować projekt pod kątem wystąpienia pomocy publicznej.
  • Instrukcję wypełniania Wniosku o dofinansowanie realizacji projektu w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 dostępną na stronie internetowejwww.rpo.dolnyslask.pl w zakładce„Nabory wniosków/Generator wniosków”.
  • Zaktualizowaną metodologię opracowania Studium wykonalności – analizę ekonomiczno – finansową na potrzeby Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Dolnośląskiego 2007-2013 dostępną na stronie internetowejwww.rpo.dolnyslask.pl.
  • Wytyczne Instytucji Zarządzającej Regionalnym Programem Operacyjnym dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 w zakresie możliwości łączenia w jednym projekcie różnych rodzajów przedsięwzięć kwalifikowanych do wsparcia w ramach RPO WD dostępne na stronie internetowej www.rpo.dolnyslask.pl.Zgodnie z w/w wytycznymi w przypadku połączenia w ramach jednego projektu i jednej kategorii interwencji różnych rodzajów przedsięwzięć kwalifikowanych do wsparcia w ramach danego działania RPO WDwnioskodawca wykazuje w osobnym załączniku do wniosku o dofinansowanie projektu kategorię wydatków przeważających (która determinuje rodzaj projektu, który jest zgłaszany do danego naboru) oraz kategorię wydatków uzupełniających (charakterystycznych dla innego rodzaju projektu, który jest realizowany w ramach połączonego przedsięwzięcia). Należy jednak zwrócić szczególną uwagę na celowość i zasadność zastosowanego w projekcie łączenia, ponieważ koniecznym jest, aby w jego wyniku projekt stanowił funkcjonalną całość i spełniał wszystkie wymogi związane z typem projektu będącym przedmiotem konkursu.
  • Realizowane projekty powinny wpisywać się w założenia aktualnie obowiązującego Programu Rozwoju Turystyki dla Województwa Dolnośląskiego. Założenie to będzie realizowane na etapie oceny merytorycznej na podstawie kryterium kluczowego „Spójność zewnętrzna projektu” (sekcja 2.5).
  • Opisując bezpośrednie efekty następujące po realizacji projektu, należy użyć obligatoryjnego wskaźnika rezultatu [330]„Liczba bezpośrednich utworzonych miejsc pracy, w tym: - kobiet, wyrażanego w jednostce [etat], stanowiącego horyzontalny wskaźnik dostarczający informacji omiejscach pracy („brutto”) tworzonych bezpośrednio dzięki pomocy współfinansowanej ze środków wspólnotowych. W przypadku, gdy ze względu na specyfikę projektu nie przewiduje się powstanianowych miejsc należy podać wartość „0”.
    W przypadku Priorytetu nr 6 „Turystyka i kultura” RPO WD Wnioskodawca może wybrać wskaźnik rezultatu „Liczba utworzonych miejsc pracy w turystyce, w tym: - kobiety”.W związku z tym należy wybrać i użyć tylko jeden wskaźnik dotyczący liczby bezpośrednich utworzonych miejsc pracy.
  • Procedury związane z dokonywaniem ocen oddziaływania na środowisko planowanych przedsięwzięć, w tym na obszary Natura 2000, udział w nich społeczeństwa oraz odpowiednie przepisy przejściowe dla rozpoczętych i nie zakończonych decyzją ostateczną postępowań administracyjnych dotyczących wydania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach, są uregulowane w nowej ustawie z dnia 3 października 2008 r.o udostępnianiu informacji o środowisku i jego ochronie, udziale społeczeństwa w ochronie środowiska oraz ocenach oddziaływania na środowisko(Dz.U. Nr 199 poz. 1227). Ustawa obowiązuje od dnia 15 listopada 2008 r.
  • Wytyczne w zakresie postępowania w sprawie oceny oddziaływania na środowisko dla przedsięwzięć współfinansowanych z krajowych lub regionalnych programów operacyjnych, dostępne na stroniewww.mrr.gov.pl

Dla określenia całkowitej wartości projektu (do 1 mln EURO i powyżej), do którego zastosowanie maja przepisy art. 55 Rozporządzenia nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. z późn. zm., należy stosować kurs wymiany EUR/PLN, stanowiący średnią miesięcznych obrachunkowych kursów stosowanych przez Komisję Europejską z ostatnich 6 miesięcy poprzedzających miesiąc złożenia wniosku o dofinansowanie. Miesięczne kursy obrachunkowe dostępne są na stronie internetowejhttp://ec.europa.eu. Szczegółowy sposób wyliczenia średniego kursu został przedstawiony w Instrukcji wypełniania wniosku o dofinansowanie realizacji projektu w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013.



[1]Rodzaj kategorii interwencji w ramach Działania 6.5 – (57) Inne wsparcie na rzecz wzmocnienia usług turystycznych.

Główny Punkt Informacyjny Funduszy Europejskich
w województwie dolnośląskim:
Wybrzeże J. Słowackiego 12-14, pokój nr 300
50-411 Wrocław,
Infolinia: 801 700 008
Tel. (71) 776 95 01, (71) 776 96 51, (71) 776 97 64, (71) 776 97 65
Fax (71) 776 98 41

e-mail: pife@dolnyslask.pl
rpo@dolnyslask.pl

Punkty w Regionie
kliknij tutaj

Realizacja RPO WD

Do tej pory wydaliśmy

4 798 249 493 PLN

Wartość podpisanych umów - dofinansowanie ze środków UE

5066080089 PLN

Stan na dzień 31.08.2015

Interaktywna mapa projektów RPO WD

Lista beneficjentów

Mapa dotacji UE

Galeria zdjęć

zobacz więcej